Mellom verdener, Kap. 00, Øv. 01: Ordliste

Eahpáraš (gjenferd, utburd)	Haunted souls of abandoned, unbaptized children
det sies	it is said
å finnes overalt	to exist everywhere
å bli gjemt bort i skog eller fjell	to be hidden away in the woods or mountains
å legge igjen for å dø	to leave behind to die
å dømme til evig lidelse	to condemn to eternal suffering
smerte, sorg, ensomhet, sult og redsel	pain, sorrow, loneliness, hunger, and fear
til det ikke fantes noe igjen	until there is nothing left
foruten sinne og ondskap	except for anger and evil
å leve mellom verdener	to live between worlds
å ikke sees eller høres	to not be seen or heard
å forstyrre noen	to disturb someone
helt tilfeldig og totalt uvitende	completely random and totally unknowing
hvem det enn er	whoever it is
å søke hevn	to seek revenge
uten å nøle	without hesitating
å hevne sine lidelser	to avenge one’s suffering
å straffe menneskeheten	to punish humanity
kan dette stemme?	can this be right?
De underjordiske	*The people who live underground*
å dele jord og vann med	to share the earth and water with
å være klar over	to be aware of
å vandre med flokker av hvite reinsdyr	to wander with flocks of white reindeer
å vise seg for utvalgte øyne	to show oneself for chosen eyes

Footer