Mellom verdener, Kap. 33-34, Øv. 01: Ordliste
| I slaktekverna (Kap. 33) | In the slaughtering enclosure |
|---|---|
| den tørre smaken av redsel | the dry taste of fear |
| å lukke gjerdet rundt kverna | to shut the fence around the corral |
| å roe seg ned | to calm down |
| å pese av utmattelse | to pant from exhaustion |
| å granske gjerdet | to examine the fence |
| å holde øye med | to keep an eye on |
| å bry seg om | to take care of |
| det svake punktet i gjerdet | the weak point in the fence |
| nå gjelder det | this is it |
| å smelle rett i stolpeveggen | to slam into the wall of fence posts |
| å bryte seg ut | to break out |
| å vrimle av | to teem with |
| å ta sats mot gjerdeveggen | to get ready to jump over the fence wall |
| det kraftige smellet | the powerful bang |
| å unnslippe | to escape |
| å dukke opp | to turn up |
| å skjelve av redsel | to shake from fear |
| å omringe | to surround |
| å være fanget | to be caught |
| Bitterhet og sorg (Kap. 34) | Bitterness and sorrow |
| jævla underjordiske | damn underground people |
| sammenkrøket i et kratt | curled up in a thicket |
| å vente på slutten | to wait for the end |
| å være trist | to be sad |
| å være sørgelig | to be sorrowful |
| å sulte eller tørste i hjel | to starve to death or die from thirst |
| på egen hånd | on one’s own |
| disse bedragerne | these imposters |
| djevlene i dette helvetet | the devils in this hell |
| på grunn av noen fordømte syndere | because of some damn sinners |
| å drepe sitt eget barn | to kill one’s own child |
| hele dette faenskapet | all of this damnation |
| å stole på | to count on |
| alle svikere | all traitors |
| et øde, dødt jordstykke | a desolate, dead plot of land |
| å innse sannheten | to realize the truth |
| å åle seg inn | to crawl in |
| ved lesiden | on the leeward side |
| å være helt tom | to be completely empty |
| å segne om | to fall to the ground unconscious |
