FØR LYTTING
Bra damer, 2018-20-11, Øv. 02: Vokabular
Nøkkelord. I intervjuet snakker Mona om hvordan det var å komme til Norge som 16-åring og hvordan det er for henne å bo i Bergen nå. I tillegg forteller hun hvordan hun følte seg da hun fikk avslag på sin søknad om statsborgerskap og hvorfor hun bestemte seg for å skrive sin bok, Brevet til Norge.
Du kommer til å høre mange nye ord i denne podkasten, men her er ei liste over de viktigste. Legg merke til at ordene er gruppert etter emne.
Å være seg sjølv
Ord og uttrykk Words and expressions
å være seg sjølv to be oneself
å ha identitetskrise to have an identity crisis
å ta et valg to make a decision
å velge to choose
å backe meg sjølv opp to back myself up
å heve røsten to raise one’s voice
å tillate seg to allow oneself
å støtte andre to support others
å drømme to dream
å være gratis to be free/to cost nothing
å være fri to be free
Livet i Bergen
| Ord og uttrykk | Words and expressions |
|---|---|
| å være hektisk | to be hectic |
| å være miljøterapeut | to be an environmental therapist |
| å gi råd | to give advice |
| å være imponert over | to be impressed with |
| å ha fasiten | to have the answers |
| å etablere seg | to establish oneself |
| å være skuffet | to be disappointed |
| å ta rulletrappen | to take the escalator |
| å nyte utsikten | to enjoy the view |
| å være utfordrende | to be challenging |
| å være annerledes | to be different |
| å oppleve annerledeshet | to experience otherness |
| å være forskjellig | to be different |
| å være med i Fargespill | to be in the Fargespill music performance |
| å synge en vuggesang | to sing a lullaby |
| å riste på håret | to shake one’s hair/i> |
| å høre hjemme | to belong |
| å trives | to thrive |
Forhold til familien og somalisk kultur
| Ord og uttrykk | Words and expressions |
|---|---|
| å være på kollisjonskurs | to be on a collision course |
| å kollidere | to collide |
| rett og galt | right and wrong |
| å være et forbilde | to be a role modell |
| å ha verdier | to have values |
| å være enig/uenig i | to agree/disagree about |
| å være enig/uenig med | to agree/disagree with |
| å være fast | to be set, unchanging |
| å være sta | to be stubborn |
| å ha et forhold | to have a relationship |
| å gjøre noe av kjærlighet | to do something out of love |
| å ha Id-markering | to have an Eid celebration |
| å endre seg | to change |
| å være tydelig | to be clear/i> |
Statsborgerskap
| Ord og uttrykk | Words and expressions |
|---|---|
| å søke på statsborgerskap | to apply for citizenship |
| å få avslag | to get rejected |
| å få oppholdstillatelse | to get a residence permit |
| å leve med uvisshet | to live with uncertainty |
| å vente på | to wait for |
| å være forferdelig | to be terrible |
| å bli fortvilet | to become despairing |
| å være umenneskelig | to be inhumane |
| å være urettferdig | to be unfair |
