Mellom verdener, Kap. 43-44, Øv. 01: Ordliste

På vei til gammen (Kap. 43)	*On the way to the turf hut*
den siste forhøyningen før den lange flate sletta	the last hill before the long, flat plain
å være synlig	to be visible
å trøtne	to tire
noe er galt	something is wrong
å kjenne uro i hele kroppen	to feel anxiety in one’s whole body
å speide	to look around searchingly
å samle seg mot	to gather one’s courage
å være forberedt på	to be prepared for
å flykte, kjempe imot eller gi seg for fienden	to flee, fight against, or surrender to the enemy
alt var mulig	everything was possible
å skjelve i stemmen	to have one’s voice shake
å røpe	to reveal
det er ingen vits i	there is no point in
å ta livet av	to kill
bevis nok	evidence enough
å befinne seg innenfor	to be inside
Utenfor gammen (Kap. 44)	*Outside the turf hut*
ei rype	a grouse (bird)
å lande på gammestanga	to land on the pole of the turf hut
å smyge seg baklengs	to creep backwards
å renne oppover	to flow upstream
stiv av skrekk	stiff from terror
å våge	to dare
å skubbe bort	to push aside
være seg som det må	be as it should be
Veiviseren	the Pathfinder – an action film from 1987 based on an old Sámi legend
å angripe	to attack
å sparke	to kick
å knipe igjen øynene	to shut one’s eyes
Inne i gammen	*Inside the turf hut*
den bekmørke gammen	the pitch dark turf hut
å skamme seg over	to be ashamed of
å knake inne i gammen	to creak inside the turf hut
omsider	at last, finally
å drøye en stund	to take awhile

Footer